Das effiziente Management von Übersetzungen wird für Unternehmen im Maschinen-, Anlagen- und Gerätebau zunehmend zu einer Herausforderung. Aufgrund internationaler Richtlinien müssen immer mehr Dokumente mehrsprachig erstellt, verwaltet und „just in time“ geliefert werden. Wir übernehmen für Sie alle Arbeitsschritte bis zur druckfertigen Vorlage.
Wichtige Kriterien im Projektmanagement sind:
Projekt- und Terminplanung
Wir planen Ihr Projekt in allen Teilschritten und denken für Sie an jedes Detail. Die Einhaltung der vereinbarten Termine hat für uns höchste Priorität.
Datenhandling
Unsere Mitarbeiter sind sachkundig und kompetent im Umgang mit Ihren komplexen und umfangreichen Dateien. Für sicheren und schnellen Datentransfer kann projektweise ein FTP-Server eingerichtet werden.
Kommunikation
Wir legen Wert auf eine enge Zusammenarbeit mit unseren Kunden. Selbstverständlich halten wir Sie über die Entwicklung Ihres Auftrags auf dem Laufenden. Eventuelle Unklarheiten im Ausgangstext werden sofort mit Ihnen besprochen.
Vertraulichkeit
Wir garantieren Ihnen absolute Diskretion im Umgang mit Daten und Fakten sowie striktes Einhalten von Geheimhaltungsverpflichtungen.
Kontinuität
Das gleiche Übersetzer-/Lektoren-Team bearbeitet, wann immer möglich, alle Ihre Aufträge. Es kennt Ihre Produkte, Märkte und Wünsche und sorgt damit für wertvolle Kontinuität und konstante Qualität.
Qualitätskontrolle
Einwandfreie Produkte sind für Ihr Unternehmen wichtig und für uns eine Verpflichtung. Alle Texte werden konsequent auf Orthographie, Syntax, korrekte inhaltliche Wiedergabe und einheitliche Terminologie geprüft.
„Die Projektleitung der Verbalis AG leistet intelligentes und konstruktives Feedback, was den Erstellungsaufwand der Dokumentationsübersetzungen auf ein Minimum reduziert.“